A day off

 

After two weeks of being sick I'm up and about again! Therefor I was a little extra happy to spend a day out in the sun for the first time in a while. I just sauntered around the flea market that is held twice a month at Santa Monica airport, looking at things and enjoying the weather.

Efter att ha spenderat två veckor i sjuksängen är jag nu uppe på benen igen! Det kändes därför extra härligt att spendera en ledig dag ute i solen för första gången på länge. Jag strosade runt på marknaden som hålls på Santa Monica flygplats två gånger i månaden. Njöt av vädret, vände och vred på prylar och hade det allmänt trevligt!

On the couch

It's Friday night here in L.A. I will spend my night on the couch with a blanket and something easy enough to watch without falling asleep. I've been sick since last Saturday when I first had fever and, not one but two, mouth infections. I can hardly eat or drink because it hurts so much. I hope it gets better soon. I've only been eating soup and yogurt this week, but today I actually managed to eat a tiny bit quiche which I mashed until it didn't need to be chewed.. Not too bad!

Här i L.A står fredagskvällen för dörren. För min del spenderas den i soffan med täcke och något inte alltför avancerat på teven. Jag har legat hemma sedan förra lördagen när jag åkte på feber och, inte en utan två (!), muninfektioner vilken gör att jag knappt kan äta eller dricka eftersom hela munnen är i princip ett stort sår som gör väldigt ont. Förhoppningsvis blir det bättre snart.. Den här veckan har jag levt på yoghurt och soppa, men idag lyckades jag faktiskt peta i mig lite paj som jag hade mosat så att den nästan inte behövde tuggas. Inte fy skam det inte!

These last weeks

My grandfather with his granddaughter Emma and great-granddaughter Charlie.


These last couple of weeks has been a little strange. A couple of weeks ago my grandfather passed away and it's been really frustrating to not be close to family when something like this happens. Last week I was in a car accident. No one got seriously hurt and it wasn't a huge thing, but it was my first car accident so I was in a bit of a chock. My back has been a little sore after the accident so I scheduled an appointment with a chiropractor and today was my second visit. Every visit starts with an hour massage and then you go and see the chiropractor. The massage today was probably the same as the last time, but the pain was indescribable today! For one hour I held my breath and thought "this must be what it feels like to give birth," haha. It's probably even more painful, but still.. So today I'm spending my day with an ice pack.. I promise to write more soon!

De senaste veckorna har varit lite annorlunda. Min morfar gick bort för några veckor sedan, och det har känts hemskt att inte kunna vara nära sin familj när något sådant händer. Förra veckan var jag med i en bilolycka, inget stort och väldigt allvarligt, men det var första gången jag krockat så det var ändå en ganska chockartad upplevelse. Ingen skadades, men jag har haft lite ont i ryggen efter olyckan så jag bokade tid hos en kiropraktor. Idag var andra gången jag var där. Det börjar med att man får massage en timme och sedan går man in till kiropraktorn som justerar ryggen och nacken lite här och var. Idag gjorde det så sjukt ont från första stunden på massagebänken. I en timme låg jag där och höll andan och tänkte att såhär ont gör det nog att föda barn, haha. Det gör säkert ännu ondare, men smärtan jag kände idag var olidlig! Så idag har jag spenderat dagen tillsammans med mitt ispaket, och nu känns det lite bättre. Jag lovar att blogga snart igen!

A day in Williams

After have visited Grand Canyon we stayed one night in the nearby small town Williams. Route 66 goes right through the sleepy little village, and our hotel was set on this street. We had breakfast at a place I can't remember the name of, but they sure had the happiest waitress on earth in there. It was like she was from another planet. Anyways, my cinnamon french toast were pretty great actually. Maybe we'll come back one day!


Efter att vi besökt Grand Canyon stannade vi en natt i den närliggande lilla staden Williams. Route 66 går rakt igenom den lilla staden, och vårt hotell låg på den gatan. Vi åt frukost på ett litet kafé som jag inte minns namnet på nu, men de hade anställt den gladaste servitrisen jag någonsin träffat. Det var som att hon var från en annan planet, hon skuttade liksom fram. Men mina French toast med kanel var faktiskt väldigt goda. Vem vet, en dag kanske vi kommer tillbaks!

My canyon is bigger than your canyon

We drove from Vegas to Grand Canyon, and we got there just a few hours before sunset which, along with sunrise, is supposed to be the best part of the day to see it. It rained a little when we got there, and then a beautiful rainbow appeared in the sky, as you can see on the first picture. It stopped raining and we sat down on a rock and watched the sun go down. It was lovely.

Vi körde från Las Vegas till Grand Canyon. Vi kom dit strax före solnedgången. Solnedgång och soluppgång ska vara de bästa tiderna på dagen att se Grand Canyon. Det regnade lite när vi kom dit, och på första bilden kan ni se den fina regnbågen. Sedan satte vi oss på en klippa och såg ut över Grand Canyon medan solen gick ner. Det var jättevackert!

Soccer & Slash

This weekend we went to see the soccer game between LA Galaxy and Vancouver. It was a perfectly warm summer evening. It was fun to see Beckham play. Of course he scored, and LA won with 2-0. What surprised me a bit was that in the middle of the game Slash and his wife appeared close to where we sat, and after that Paradise city was played really loud through the speakers. Feels like something that only happens here in LA.

I lördags var vi och tittade på matchen mellan LA Galaxy och Vancouver. Det var en alldeles lagom varm sommarkväll. Beckham gjorde mål, och LA Galaxy vann med 2-0. Men det som kanske var allra mest anmärkningsvärt var när Slash och hans fru helt plötsligt, mitt i matchen, dök upp nedanför vår läktare, och Paradise city sedan dånade ut genom arenans högtalare. Only in LA.

24 hours in Las Vegas

 

We started out road trip in a boiling hot Las Vegas. It was over 100 F. We had dinner at the restaurant Wicked spoon at Cosmopolitan hotel, which I really can recommend. The food there is amazing and you can even get as much wine as you like for 8 bucks per person, which we had of course. Haha. The evening was really fun. The day after was spent by the pool before we continued our road trip...

Vår roadtrip startade i ett rykande varmt Las Vegas. Runt 40 grader varmt.Vi började med middag på Wicked spoon på Cosmopolitan, vilket jag verkligen kan rekommendera. Dessutom får man obegränsat med vin för 8 dollar per person, vilket är helt galet! Vi hade verkligen en riktigt rolig kväll. Dagen efter spenderade vi några timmar vid poolen innan vi körde vidare mot nästa plats.